smartypants script
I wrote a script for irssi, that uses SmartyPants to turn normal quote marks into fancy ones in messages you send.
It requires Text::Typography and HTML::Entities from CPAN (in Debian, HTML::Entities is in libhtml-parser-perl).
You can get the script from my Darcs repository: http://darcs.bmalee.eu/. It’s GPL.